ENGLISH: (ACCEPT BY CLICKING THE BUTTON BELOW)
This Confidentiality and Non-Disclosure Agreement is entered into between the Employee, hereinafter called the “User” and Martin Sprocket & Gear, Inc., a Texas corporation, hereinafter called “Martin” This Agreement is effective as of the first login to the Martin University.
WHEREAS, in connection with the User’s employment with Martin, User access to and possession of certain confidential or proprietary information concerning the business and financial affairs of Martin and affiliated entities of Martin; and
WHEREAS, the User and Martin agree use by the User of such confidential and proprietary information in any manner other than in the furtherance of the business affairs of would be harmful to Martin ; and
WHEREAS, the User and Martin further agree disclosure of such confidential and proprietary information to any third party, without approval of Martin, would likewisebe harmful to Martin:
NOW, THEREFORE, in consideration of Martin’s employment of the User and the disclosure of confidential information to the User by Martin (which disclosures wouldnot occur absent this Agreement), the parties hereby agree as follows:
1. The User agrees the User shall not, either during the term of employment with Martin or at any time thereafter, disclose or use confidential or proprietary information acquired at any time during employment with Martin, except as may be required to fulfill the User’s specific job duties, or except as may be expressly authorized or directed by Martin . All information regarding the business of Martin, and any related or affiliated entity, including, but not limited to, all customer lists, Employee lists, price lists, catalogs, sales methods, marketing concepts, business strategies, employment records, financial records and information, and other business records of every kind shall be presumed to be confidential and proprietary,except to the extent the same shall have been made available to the general public by Martin without restriction. Additionally, all information concerning Martin’s customers and the business affairs of those customers, contained in the files of Martin or learned by the User through the User's employment with Martin, shall likewise be considered confidential and proprietary information of Martin and covered hereby. Nothing herein shall be construed to prevent the User from using the User’s general knowledge and skill after termination of employment, whether acquired prior to or during
2. The User further agrees not to duplicate or remove any confidential or proprietarydocuments or materials, or any reproduction thereof, from Martin facilities and computer programs, at any time during or after employment by Martin, except as
required in the User’s duties to Martin. The User agrees to immediately return to Martin all confidential or proprietary documents or materials, and any reproductionsthereof, which may be in the User’s possession, upon request of Martin, and in any event upon termination of employment.
3. The User agrees the covenants contained in this Agreement constitute a reasonable and appropriate means, consistent with the best interest of both the User and Martin, to preserve the value and goodwill of Martin. The User further agrees the User’s breach of this Agreement will cause Martin irreparable harm, for which damages may be difficult to ascertain and for which Martin may have no adequate remedy at law.
4. Nothing herein shall be construed as defining any term of employment or limitingin any way the right of Martin or the User to terminate the same.
5. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of and be enforceable by each of the parties, their successors and assigns.
6. This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the State of Texas without regard to the choice of law principals thereof.
ESPAÑOL: (ACEPTA PRESIONANDO EL BOTÓN AL FINAL)
Este Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación se celebra entre el Empleado, en adelante denominado el “Usuario”, y Martin Sprocket & Gear, Inc., una corporación de Texas, en adelante denominada “Martin”. Este Acuerdo entra en vigor a partir del primer inicio de sesión en Martin University.
CONSIDERANDO que, en relación con su empleo en Martin, el Usuario tendrá acceso y posesión de cierta información confidencial o de propiedad exclusiva relativa a los asuntos comerciales y financieros de Martin y sus entidades afiliadas; y
CONSIDERANDO que el Usuario y Martin acuerdan que el uso por parte del Usuario de dicha información confidencial y de propiedad exclusiva de cualquier manera que no sea para el desarrollo de los asuntos comerciales de Martin sería perjudicial para la empresa. Y
POR CUANTO, el Usuario y Martin acuerdan que la divulgación de dicha información confidencial y de propiedad exclusiva a cualquier tercero, sin la aprobación de Martin, sería igualmente perjudicial para este último:
POR LO TANTO, en consideración a la relación laboral entre Martin y el Usuario, y a la divulgación de información confidencial al Usuario por parte de Martin (divulgación que no ocurriría sin este Acuerdo), las partes acuerdan lo siguiente:
1. El Usuario se compromete a no divulgar ni utilizar, ni durante la vigencia de su relación laboral con Martin ni posteriormente, la información confidencial o de propiedad exclusiva adquirida durante dicha relación, salvo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones específicas o que Martin lo autorice o indique expresamente. Toda la información relativa al negocio de Martin y cualquier entidad relacionada o afiliada, incluyendo, entre otros, listas de clientes, listas de empleados, listas de precios, catálogos, métodos de venta, conceptos de marketing, estrategias comerciales, registros de empleo, registros e información financiera y demás registros comerciales de cualquier tipo, se presumirá confidencial y de propiedad exclusiva, salvo en la medida en que Martin la haya puesto a disposición del público en general sin restricciones. Asimismo, toda la información relativa a los clientes de Martin y sus asuntos comerciales, contenida en los archivos de Martin o a la que el Usuario tenga acceso durante su relación laboral con Martin, se considerará información confidencial y de propiedad exclusiva de Martin y estará sujeta a lo dispuesto en este documento. Nada de lo aquí estipulado impedirá que el Usuario utilice sus conocimientos y habilidades generales tras la finalización de su relación laboral, ya sean adquiridos antes o durante la misma.
2. El Usuario se compromete además a no duplicar ni extraer ningún documento o material confidencial o de propiedad exclusiva, ni ninguna reproducción de los mismos, de las instalaciones y programas informáticos de Martin, en ningún momento durante o después de su relación laboral con Martin, salvo en los casos requeridos por sus funciones para con Martin. El Usuario se compromete a devolver inmediatamente a Martin todos los documentos o materiales confidenciales o de propiedad exclusiva, así como cualquier reproducción de los mismos, que obren en su poder, a solicitud de Martin y, en cualquier caso, al finalizar la relación laboral.
3. El Usuario acepta que las cláusulas contenidas en este Contrato constituyen un medio razonable y apropiado, en consonancia con el interés mutuo del Usuario y de Martin, para preservar el valor y la reputación de Martin. Asimismo, el Usuario acepta que el incumplimiento de este Contrato por su parte causará a Martin un daño irreparable, cuya cuantía podría ser difícil de determinar y para el cual Martin podría no tener un recurso legal adecuado.
4. Nada de lo aquí estipulado se interpretará como una definición de la duración de la relación laboral ni como una limitación del derecho de Martin o del Usuario a rescindirla.
5. Este Contrato será vinculante para cada una de las partes, sus sucesores y cesionarios, y redundará en su beneficio y será ejecutable por ellos.
6. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Texas, sin tener en cuenta sus principios de elección de ley.